quinta-feira, 25 de novembro de 2010

Walk Away

Conheci essa música a algum tempo, ouvia bastante para tentar entender, ou para tentar aceitar.
Hoje entendo, aceito e ela me diz muito (já falei isso aqui né, as músicas conversam comigo hahaha). E essa é uma das que eu mais ouço. Mas diferente do começo, meses atrás, ouço agora por achar uma Delcaração de Amor, de liberdade, não por ser uma coisa que machuca. Isso não mais. 

Segue a traduçao espontânea by Danibron:



Seguir em frente

Oh não... Aí vem o sol de novo.
Quer dizer mais um dia, sem você minha amiga.
E doi ver a mim mesmo no espelho.
Mas doi ainda mais ter que estar com um outro alguém.

E é tão difícil de fazer, mas tão fácil de falar
Porém as vezes... as vezes...
Você tem que seguir em frente. Seguir em frente...

Com tantas pessoas pra se amar nessa vida
Porque eu me preocupo apenas com essa.
Mas você põe a "felici" Na minha "dade" (meio intraduzível isso)
Você põe os bons momentos na minha diversão

E é tão difícil de fazer, mas tão fácil de falar
Porém as vezes... as vezes...
Você tem que seguir em frente. Seguir em frente...
E vai para a porta

Nós tentamos o Adeus por tantos dias
Andamos na mesma direção para que nunca pudéssemos nos separar
Dizem que se você ama alguém, então tem que deixá-lo livre.
Embora eu preferiria viver preso à você
Do que viver nessa dor e miséria

Dizem que o tempo vai fazer com que tudo isso desapareça.
Mas foi o tempo que pegou meus amanhãs e transformou em ontem
E mais uma vez esse sol nasceu e está se pondo.
E mais uma vez você, minha amiga, não te encontro em lugar nenhum.

E é tão difícil de fazer, mas tão fácil de falar
Porém as vezes... as vezes...
Você tem que seguir em frente. Seguir em frente...
E vai para a porta
Você simplesmente vai seguir em frente.
Vai seguir em frente...

2 comentários:

  1. Adoro essa música!!
    AMOOOOO Ben Harper!!
    :D
    Ai, me emocionei ouvindo (e lendo a tua tradução)!
    Baci, Danibron

    ResponderExcluir
  2. Mi, é linda mesmo. Eu queria ter escrito algo assim a muito tempo. Mas nem chego perto.

    Baci per te

    Dan

    ResponderExcluir

Pode meter a boca!